Zanchi:
Chap. 4.
Of the mercy of God.
The first Question.
Whether mercy be truly and properly attributed unto God.
Concerning this first question, the Stoics were of opinion that the name of mercy could by no mean be attributed to God, drawing a reason from the definition of mercy. For what is it else, say they, but weakness of mind, sadness and grief conceived upon an other’s misery and grief? and so does Cicero also define it as envy contrarily, is grief conceived of another’s prosperity. And so says Seneca also in his book of clemency. Augustine also following in a manner the same definitions, says thus: “What is mercy but a certain compassion of another’s misery in our heart, by which we are compelled to help if we can?” and again, “Who knows not that hereof it is called mercy, for that it makes the heart miserable, grieving for another’s evil?” The like affirms Aristotle and Phavorinus. But no grief nor weakness can happen to God. For, if according to the Stoics’ opinion, it is not incident to a wise man, much less to God. But they are deceived. For God plainly calls himself merciful, and of great mercy. To the reason they bring, we make this answer: first, That it is manifest that God is not subject to grief nor weakness. But it therefore follows not, that therefore is is no mercy in God. For though man’s mercy defined by Cicero and others be a weakness of the mind; yet that Mercy which God attributes to himself, is not so. They only define that of men, but not that of God, and which the Scriptures speak of. Then the Latin word misericordia, we may thus interpret, as if we should take to heart another’s misery. If it was lawful for Augustine to derive it of miseria and corde, as that it is the misery of the heart conceived of another misery: why may not we say, that it is so called, for that we take another’s misery to heart? Truly this etymology can not be refuted by any good reason. And this definition does better agree with Mercy then that of Cicero’s, whether divine or human. For even God himself takes to heart the misery of his elect, as he teaches by his prophets. We commonly also call him merciful, not which has a miserable heart passively (for such a one is rather miserable then merciful), but actively, that is, him which desires and studies in his heart to help one in misery, and helps him as much as he is able. And so the Scripture calls men merciful: as where Christ says, “Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy,” Math. 5:7. But I pray you whom calls he merciful here? not those which have a merciful heart: but those which study and endeavor from the heart to help those that are in misery. But although the Latin word did signify that they would have it, yet neither the Hebrew word racham, used by the Prophets, nor the Greek word eleeo, used by the Apostles, does include any weakness or grief of mind, as they that have skill in these languages do well know: but only either love, and an inclining of the heart towards the evil affected, or else alms, the very effects of love: and hence is that of the Apostle, Rom. 12, “He which shows mercy,” that is, which gives alms to the needy, “let him do it with a cheerfulness.” Wherefore it signifies not sadness of heart, but a work of love done to the needy, with cheerfulness of heart. But let us grant that which they gather out of Cicero, Aristotle, Seneca, Augustine, that misericordia signifies grief and weakness of heart conceived from another’s misery: follows it therefore, that that name can by no means be attributed to God? are not also the names of love, hatred, anger, and such like, which signifies affects and passions attributed to God amongst profane authors? yes: but not after the same manner, that they are to us. For they are in him without passion, but not so in us. And why then may we not say the same of mercy? Therefore the Stoics’ opinion is utterly to be rejected who do not it any place in a wise man. There are others which think that the manner of mercy may be attributed to God, and that God is in the Scriptures worthily called merciful, and to be of great mercy, but improperly: as he is also said to repent, be angry, and such like. And they are led with the same reason that the former, to wit that it is a grief and passion of the mind, which God cannot be subject unto, and therefore that it is improperly attributed unto him. And this is the common opinion, which yet I do not simply approve. For the reason why they think thus is, because they consider mercy in us, and then transfer it from us unto God: thinking that it is so properly and of itself called mercy, as it is in us: and so for that it cannot be so in God, to wit, with passion, as it were in us, therefore they think it is improperly attributed unto God in the Scriptures. But it is my judgment far otherwise. For the name of mercy is first in God, before it is un us: for it was in him first: and it is eternal in God. And this gift and virtue of mercy, as all other good gifts, is given us of God: and therefore God is called, “Father of mercies: and we are commanded by Christ to imitate the Father’s mercy, as the rule of all true mercy. But God’s mercy, which is the true mercy, is not any infirmity. For God is merciful, of his own eternal and simple essence, as also good, gentle, and mighty: therefore that particle, weakness of mind, is not necessary in the definition of true mercy: but it is by accident that it is such in us: for that we are of such a nature as is subject to griefs and passions, so as we cannot bear, see, or think of another’s misery, especially if he be of our affinity, or nation, or else joined unto us by the bond of nature, or friendship, without sympathy and grief. Wherefore it is so far off, that because of the weakness of mind, which is not incident to God, but is incident to us, it should be attributed to God improperly, and properly to us: that contrarily rather, as wisdom, life, justice, goodness, and other good gifts, so also mercy should first of itself and properly be said of God, and secondly and less properly of us: for that it is perfection in God, and imperfect in us…
Read the rest of this entry »