Appendix 1:
English Translation of Moyse Amyraut’s Sermon on Ezekiel 18:231
[37] On the Words of the Prophet Ezekiel, Chapter 18, verse 23:
Would I in any way take pleasure in the death of the wicked, says the Lord God, and not rather that he turn from his way and that he live?
If, on one hand, you see today prepared before your eyes, my brothers, the table on which is offered for you the bread, which is the commemoration and the token of him who descended from heaven for the life of the world, with the wine which represents the [38] blood of the New Testament; and, on the other hand, with your ears you hear pronounced as being the subject of the discourse by which we must invite you to participation in these graces, a judgment drawn from books of the old covenant, you should not at all find it strange, as if these things did not go well together. Even though it is the Lord who makes himself heard in these words of the Prophet and though in the Old Testament this word has I know not what of grandness and majesty, which fills the soul with respect and reverence, more than it tempts it and draws by its gentleness; yet it is the same God who has manifested himself in these last times in his Son, full of an incomparable gentleness, and bearing a marvelously attractive and mild appearance. Although these tokens of the Body and of the Blood of Christ are the assurances of his most ardent and vehement compassion, they also represent this mercy of which the Prophet speaks in this passage. Although it was to the people of Israel that this voice spoke, so has it been pronounced for the Christian people, and resonates nowhere so loudly as in the Gospel. Although we are .invited to eat the body of our Lord Jesus, and to drink his blood in the celebration of this Sacrament, the faithful of the past did not eat it any less than we, who had recourse with true faith, to [39] this mercy that the Lord God offered them in these words.
The difference is extremely great on one point: That is that the one by whose mouth God held this conversation with his people in the past, was a great and distinguished Prophet, in whose spirit the spirit of God had stimulated excellent and extraordinary insights, to shine in the midst of this very dark age. Whereas the one who speaks now to you is a feeble instrument of the grace of God in your place, who is nothing like the former. Nevertheless this disadvantage will be abundantly overcome, as you come to recognize who it is that has committed this ministry to us, and who consequently speaks to you by our mouth; that is, our Lord Jesus, who in dignity and excellence has so far surpassed all the Prophets. For since the beginning of the preaching of the Gospel until the end of time, these words have their place and their truth, for God having in times past spoken at diverse times and in diverse manners to our fathers by the Prophets, has spoken to us by his Son in these last times. Indeed, whatever weakness there may be among the Ministers of the Church of our time, they can still say to the praise of the grace of God toward you, to whom the last times have come, that they have a [40] clearer and more distinct know ledge of the doctrine of salvation by the Gospel of Christ, than the Prophets had previously, notwithstanding the excellence of their inspirations and heavenly revelations. Because the one who is least in the Kingdom of Heaven, is in this matter greater than John the Baptist, who nevertheless, because he was the precursor of our Lord Jesus and because he had the honor of seeing him with his eyes, was greater even than all the Prophets in that way. Thus, my brothers, the weakness of those who repeat this voice to you again today, must not diminish the attention and the honor that you should render to it. We will undertake therefore, with the assistance of the grace of God, to show it to you, and this by a method a little different from that we have been accustomed to use. But all things are not appropriate to all times and all circumstances.
One asks, my Brothers, how that sentence ought to be understood, That God does not at all desire the death of the sinner, but that he convert and live? Given that he not only punishes and will punish in the future so many people for their sins, but also that he leaves so great a number of them lying in their natural misery, to whom far from making them feel the efficacy of the grace of his Spirit to believe in Christ when he is announced to them, [41] that he does not even have him announced to them. As is clearly seen in many miserable nations among which he is not preached at all, and he was preached still less at the time when the Prophet spoke, because no one knew of him in any nation except Judah. Again if you compare that with the light of the New Testament, the knowledge that they had in Judah was very vague. If we say therefore, that this passage teaches that God in no way wishes the death of the sinner who converts; but that if he does not convert God necessarily wishes his death, because the Judge wishes the punishment of the one who is guilty; although we have spoken the truth, that neither exhausts the entire meaning, nor equals the whole emphasis of this passage. For firstly, who can doubt that God pronounces these words to invite sinners to repentance? And furthermore who can doubt that he, if! must say it this way, wants men to repent? That is to say, that he takes a sovereign contentment in their conversion, since the Angels, who are, without doubt, not as good as he, rejoice in the Heavens when a sinner converts on the earth? And yet he says it, and wants us to say it with feeling, to preach it, and to insist upon it as a thing which to him is extremely [42] agreeable. Now no one would speak in this way of the Justice of God, that because he loves the exercise of it, and that he takes pleasure in it, he takes pleasure also when men commit the sins which give him the occasion, and without which there would be no exercise of Justice at all. This would be a statement directly opposed to the nature of God and his Gospel. And so he must want the life of the sinner and take pleasure in his conversion in another way than he wants his death: for the mere thought that he takes pleasure in sin, is a horror and a blasphemy. Truly, other than that this is the aim of God and of his Prophet, not in this sentence only, but in all similar ones in the old and new Testament, the very words of the text have a particular efficacy. For he does not say only that he takes pleasure in the life of the sinner, but that he takes pleasure in his conversion. I have no pleasure in the death of the sinner, But that he should convert and that he should live. Now the conversion of man may be considered in two manners: either as the means of coming to life, arid without it the sinner will not obtain life: or as, besides that, a thing good and agreeable to God in and of itself, as far as it consists in illumination of the understanding and the knowledge of that which is beautiful, just and honest, [43] which draws in its train the virtues of piety and justice, in which consists the image of God himself. Now it appears clearly from this, that God loves the conversion of the sinner as it is the means of coming to life. But that he only loves it because of this, is a thing unworthy of the excellence of the nature of God, whose sovereign perfection consists in his being holy, and in his sovereignly loving the holiness which shows him in his creature. Therefore there must be something here which testifies to the greater vehemence, in this pleasure that God takes in the conversion and in the life of the sinner, than he takes in the exercise of his Justice.
Read the rest of this entry »